الشهادة الصادرة في بلد لا قيمة لها في بلد آخر حتى تُصدَّق. وبالنسبة للمستندات الصادرة خارج الدولة والمستخدمة فيها، التصديق سلسلة ثابتة، وأكثر الأخطاء كلفة هو تنفيذ خطواتها بترتيب خاطئ.
السلسلة بالترتيب
- التوثيق من الجهة المُصدِرة أو كاتب العدل في بلد الإصدار
- التصديق من وزارة خارجية ذلك البلد
- التصديق من سفارة أو قنصلية الإمارات هناك
- التصديق من وزارة الخارجية الإماراتية بعد وصول المستند
- ترجمة عربية معتمدة من مترجم مرخّص من وزارة العدل
الترجمة أخيراً لا أولاً
يجب أن تتضمن الترجمة أختام التصديق الظاهرة على المستند. والترجمة قبل اكتمال التصديق تعني ترجمة ناقصة ودفعاً مرتين. صدّق أولاً وترجم أخيراً.
أين يذهب الوقت فعلاً
الخطوات داخل الدولة أيام عادة. أما الخطوات خارجها فهي المتغير: بعض السفارات تنجز خلال أيام وأخرى خلال أسابيع، ولا أحد داخل الإمارات يستطيع تسريعها. وأي مزوّد يَعِدك بتاريخ ثابت لخطوة خارجية فهو يخمّن.