تصديق وترجمة المستندات في الإمارات

التصديق سلسلة مرتّبة يجب إكمال كل حلقة فيها بالترتيب. فالمستند الصادر خارج الدولة يُصدَّق أولاً من الجهة المُصدِرة أو كاتب العدل هناك، ثم من وزارة خارجية ذلك البلد، ثم من سفارة أو قنصلية الإمارات فيه. وعند وصوله إلى الدولة يُصدَّق من وزارة الخارجية، وأخيراً يُترجم إلى العربية عبر مترجم مرخّص من وزارة العدل إن لم يكن عربياً.

تجاوز خطوة يعني الرفض من الجهة النهائية، وتنفيذها بترتيب خاطئ يعني البدء من جديد غالباً. نرسم لك المسار الدقيق حسب نوع المستند وبلد الإصدار قبل إرسال أي شيء.

المستندات التعليمية — الشهادات الجامعية والدبلومات وكشوف الدرجات والشهادات المدرسية — هي الأكثر تكراراً، وغالباً لأغراض التوظيف أو الترخيص المهني أو القبول المدرسي. أما المستندات الشخصية فتشمل شهادات الميلاد والزواج والطلاق والوفاة وشهادات حسن السيرة والتقارير الطبية، وغالباً للتأشيرات العائلية وكفالة المعالين.

وتشمل المستندات التجارية شهادات التأسيس وعقود التأسيس وقرارات مجلس الإدارة والوكالات والفواتير التجارية وشهادات المنشأ، عادة لتأسيس الشركات وتسجيل الفروع والمناقصات والتجارة.

السلسلة تعمل بالاتجاه المعاكس أيضاً: المستند الإماراتي المستخدم خارج الدولة يحتاج تصديقاً من الوزارة المعنية ثم وزارة الخارجية ثم سفارة بلد الوجهة هنا. والمتطلبات تختلف كثيراً بحسب الوجهة، وبعض الدول تطلب الأبوستيل بدلاً من ذلك. نؤكد لك ما ينطبق على حالتك.

التصديق داخل الدولة سريع عادة ويُنجز في أيام. أما الخطوات خارج الدولة فهي ما يستغرق وقتاً وهي خارج سيطرة أي طرف هنا: بعض السفارات تنجز خلال أيام وأخرى خلال أسابيع. نخبرك بالنطاق الواقعي من البداية ونؤكد إنجاز كل مرحلة، ولا نَعِد بتاريخ يعتمد على جهة لا نتحكم بها.